textures and materials

Przygotowałam listę słownictwa faktur opisujących powierzchnie, głównie tkaniny. Wszystkie słówka znajdą się w kolejnej edycji słowniczka angielsko-polskiego. Jeśli czegoś brakuje poproszę w komentarzu.

abrasive	ścierny
be shot through with something	być oprószonym / posypanym
brass	blacha
breathable	oddychający (o odzieży)
brushed	matowy / szczotkowany / wymuskany (np. o tkaninach)
bulging	nabrzmiały, napęczniały
burnished	lśniący
burry	szorstki / nierówny / kolczasty / kłujący
bushy	krzaczasty, bujny, gęsty, puszysty
caked	skrzepnięty, zaschnięty, pokryty skorupą
calcium	wapno
cardboard	tektura
carved	wydrążony, wyryty, wyżłobiony
cement	cement
chapped	spierzchnięty / popękany
china	porcelana chińska
chipboard	płyta wiórowa
chunky	mięsisty / masywny / gruby
clay	glina
coarse	chropowaty / gruboziarnisty
coarse-grained	gruboziarnisty
coated	powlekany
colourfast	o trwałych kolorach
concrete	beton
copper	miedź
corrugated	pofałdowany, pomarszczony
costate	żebrowany
cottony	puszysty
cracked	popękany / porysowany
cracky	popękany
crawly	łaskoczący
crinkle-cut	karbowany
crinkling	zmarszczenie / pomarszczenie
crisp	świeżo wyprasowany / szeleszczący / skrzypiący
crude	surowy, nieopracowany
crumble	pokruszony
crumbly	kruszący się / kruchy
decal	kalkomania
dense	gęsty
dented	wgnieciony
diaphanous	przezroczysty / prześwitujący (np. materiał)
distressed	sztucznie postarzony
downy	puchaty
dyed	farbowany
embossed	wytłoczony , wyryty
enamel	emaliowany
encrusted	inkrustowany, zdobiony, grubo pokryty
even	równy / wyrównany / płaski
feather	pierze
feathers	pióra
fiberglass	włókno szklane
fibrous	włóknisty / żylasty
filmy	(puste)
fine gravel	drobny żwir
fire retardant	ognioodporny
firm	twardy, mocny
flammable	łatwopalny
fleecy	wełniany
flimsy	cienki / lekki (o ubraniach)
fluff	puch / miękka warstwa
fluffy	futerkowy, puszysty
foam	pianka
foamy	piankowy, spieniony
frayed	postrzępiony / wytarty
furrily	puszysty / futerkowy / kudłaty
furry	futrzasty
fusible fabrics	wprasowane materiały
fuzzy	kędzierzawy / rozmyty / niewyraźny
galvanized	galwanizowany / ocynkowany
gauze	gaza
glass	szkło
glassy	szklisty / szklisty / oblodzony
gloss	połysk
gnarled	sękaty, powykrzywiany
gold	złoto
golden	pozłacany
gravel	żwir
grease	tłuste (włosy)
gritty	piaszczysty, żwirowaty
hard	twardy
hardboard	płyta pilśniowa
ice	lód
in tatters	podarty / zniszczony
iron	żelazo
jagged	wyszczerbiony
lacy	koronkowy
leathery	chropowaty / szorstki (np. ręce)
lepidote	pokryty łuskami
matt	matowy
metal	metalowy
mud	błotny, zabłocony
non-flammable	niepalny
oil	oleisty, olej
oily	tłusta
paper	papierowy
patchy	plamisty / pstrokaty / w plamy
plastic	plastikowe
platinum	platyna
plush	pluszowy
polished	wypolerowany, lakierowany
polystyrene	polistyren
polyurethane	poliuretan
porcelain	porcelanowy
powdery	sypki / miałki / sproszkowany
prickly	kłujący / drażniący / drapiący (np. sweter)
prickly	kolczsty, kłujący
pungent	kłujący / gryzący (np. dym)
PVC (polyvinyl chrolide)	PCV
quilted	ocieplany / pikowany
rainproof	wodoodporny
raw	surowy / nieprzetwrzony
reggedy	zapuszczony / obdarty / podarty / postrzępiony
ribbed	prążkowany / żebrowany
ridged	prążkowany
rippled	zmarszczony / pofalowany
rough	twardy
rough	surowy, szorstki
rubber	guma
rubbery	gumowaty
rubbery	gumowy
rugged	nierówny
sand	piach
saponaceous	mydlany / śliski
scabrous	chropowaty
scratchy	szorstki (o powierzchni) / drapiący (o ubraniu)
scurfy	łuszczący się
see-through	przezroczysty / prześwitujący (np. materiał)
shaggy	kudłaty / potargany
sharp	ostry
sheer	przezroczysty (materiał) / zwiewny (o tkaninie)
silken	jedwabny / jedwabisty (o włosach) / miękki (o materiale)
silky	gładki / lśniący / jedwabisty
silver	srebro
sleek	błyszczący, lśniący
slick	śliski / gładki
slimy	mulisty
slipery	śliski
smoked glass	wypalane szkło
smooth	gładki / wygładzony
smooth	gładki
soapy	mydlany / śliski
soft	miękki
soft	miękki
spiky	kolczasty / sterczący
splattered	ochlapany / rozbryzgany
stabble	kłujący / zarost
steel	stal
stiff	twardy / sztywny / gęsty / usztywniany
stingy	kłujący / piekący
stippled	kropkowany
stone	kamień
stonewashed	dekatyzowany / uprany z naturalnym pumeksem (o dżinsach)
stretchy	elastyczny (o tkaninie) / rozciągliwy (o ubraniu)
strigose	szorstki / szczeciniasty
strong	solidny / mocny
sturdy	wytrzymały
suede	zamsz
swirl	wir / zawijas / kłębowisko
tattered	podarty / wystrzępiony
tender	miękki / delikatny
threadbare	wytarty (o meblu) / znoszony (o ubraniu)
three-ply	potrójny / trójwarstwowy
tie-dyed	farbowany nierównomiernie / farbowany techniką tie-dye
tight	naciągnięty / naprężony
tin	cyna
to burst	pękać
to crack	pękać / rozłupać
to rip	drzeć / podrzeć się / rozpruwać
tough	twardy
tweed	tweed
wax	wosk
wicker	wiklinowy
wire	drut
wood	drewno
wooden	drewniany
woolly	pierzasty / wełniany (np. kapelusz) /pokryty wełną
woven	tkany
wrinkled	pognieciony